Amit a szakfordítói munkámról tudni érdemes
Angol-magyar és magyar-angol szakfordítást, lektorálást és gépi fordítás utószerkesztését vállalom. Közgazdász és jogi szakokleveles közgazdász végzettséggel, angol nyelvű gazdasági szakfordítói másoddiplomával dolgozom, 2006 óta főállásban.
Munkám során fordítástámogató (CAT) eszközöket használok, így a terminológia a hosszabb anyagokban is egységes marad.
év szakmai tapasztalat
elégedett ügyfél
millió lefordított szó
Szolgáltatásaim
Három szolgáltatást nyújtok angol és magyar nyelvpárban, elsősorban gazdasági, jogi, valamint marketing és piackutatás témájú szövegekre.
Gazdasági, jogi és marketing fordítások
Gazdasági szövegek fordítása a mindennapi üzleti levelezéstől a pénzügyi jelentésekig, valamint jogi anyagok — szerződések, szabályzatok, peres iratok — fordítása. A szakterületi háttér mindkét esetben a végzettségemre és a gyakorlatra épül.
Marketing és piackutatás témájú anyagoknál a többéves multinacionális marketinges és piackutatói tapasztalatomra támaszkodom.
A leggyakrabban előforduló anyagtípusok, amelyekkel a fenti szakterületeken dolgozom:
Üzleti levelezés és üzleti tervek
Pénzügyi jelentések, éves beszámolók
Szerződések, szabályzatok, peres iratok
Kérdőívek, tréninganyagok, honlapszövegek
A blogról
Írásaimban a fordítói munka hátteréről és a szakmát érintő kérdésekről olvashat.
Elindult a honlapom — miért fontos számomra a digitális jelenlét?
Ez a honlap a Demján Sándor Program – Minden vállalkozásnak legyen saját honlapja keretében…
Fordításra vagy lektorálásra van szüksége?
Küldje el a szöveget az ajánlatkérő űrlapon, és írásban részletes ajánlatot küldök a határidőről és a díjról.